un'aria smarrita

aggettivo [appearance, person] smunto, macilento; [face, expression] tirato

* * *

* * *

A a.

1 allampanato; macilento; smunto; sparuto; dall'aria smarrita; spaurito

2 ( di falco) preso da adulto; non addomesticato; selvaggio

B n.

( falconeria) falco preso da adulto, non addomesticato

● a haggard look, un aspetto stanco; un'aria smarrita

* * *

aggettivo [appearance, person] smunto, macilento; [face, expression] tirato

1) (powerless) [ person] impotente; (because of infirmity, disability) incapace

2) (defenceless) [ person] indifeso; [ victim] inerme; (destitute) [ family] privo di mezzi

* * *

adjective (needing the help of other people; unable to do anything for oneself: A baby is almost completely helpless.) indifeso, inerme

* * *

1 senz'aiuto; indifeso; inerme (fig.); derelitto: a helpless child, un bimbo indifeso (o inerme)

2 incapace (di fare qc.); inetto; impotente: Our government is helpless in dealing with the economic crisis, il governo è impotente a risolvere la crisi economica

3 inefficace; futile; vano: helpless efforts, futili sforzi; sforzi vani

4 smarrito (fig.); perso (fig.): I felt helpless and alone, mi sentivo smarrito e solo; with a helpless look, con aria smarrita

5 incontrollabile; incontenibile: helpless laughter, risate incontrollabili; to be helpless with rage, essere in preda a una rabbia incontenibile

● in a helpless way, in modo inefficace; ( anche) con aria smarrita

1 senza aiuto

2 impotentemente; senza poter fare niente

3 futilmente; invano; senza efficacia; senza riuscirci: He helplessly tried to free himself, ha tentato invano di liberarsi

n. [u]

1 l'essere indifeso; debolezza; impotenza

2 incapacità; mancanza d'iniziativa; inettitudine.

* * *

1) (powerless) [ person] impotente; (because of infirmity, disability) incapace

2) (defenceless) [ person] indifeso; [ victim] inerme; (destitute) [ family] privo di mezzi

A pass. e p. p. di to lose

B a.

1 perduto; perso; andato perso; smarrito: a lost cat, un gatto smarrito; a lost art, un'arte che s'è perduta; I was well and truly lost, mi ero perso senza rimedio; The letter was lost in the post, la lettera è andata smarrita; to get lost, perdersi, smarrirsi; andare smarrito; DIALOGO → - Lost child 2- Children get lost here everyday, qui i bambini si perdono ogni giorno

2 perso; perduto; sprecato; mancato: a lost cause, una causa persa; a lost opportunity, un'occasione mancata

3 (fig.) perduto; confuso; smarrito; disorientato; spaesato: I'd be lost without her, senza di lei sono perso; non so che farei senza di lei; to look lost, avere un'aria smarrita; sembrare spaesato

● lost property, oggetti (pl.) smarriti □ Lost Property Office ( USA, Lost and Found Office), Ufficio oggetti smarriti □ ( arte) lost-wax process, cera persa □ All is not lost, non tutto è perduto □ to be lost at sea, morire in un naufragio; scomparire in mare □ to be lost for words, restare senza parole □ to be lost in st., essere immerso in qc.; essere tutto preso da qc.: He was lost in thought, era immerso (o assorto) nei suoi pensieri □ to be lost on (o upon) sb., non sortire effetto su; essere sprecato con: My warnings were completely lost on him, i miei avvertimenti sono stati del tutto sprecati con lui □ to be lost to the world, essere estraniato da tutto quello che sta intorno □ ( slang) Get lost!, fila!; scompari!; squagliati!, smamma! (pop.) □ (fam.) to get lost in the shuffle, andare smarrito nella confusione; essere ignorato nella confusione generale □ to give sb. [st.] up for lost, perdere la speranza di ritrovare q. [qc.].

gener. avere un'aria smarrita

gener. avere un'aria smarrita

* * *

* * *

gener. smarrito, abbagliato, imbalordito, impacciato, perplesso, sbalordito, sbigottito, sgomento, sperduto, stranito